Det er en som dere må hilse på.
Det er Marcel. Vil du hilse på?
Så pen! Hvor har du fått den?
- Bethel reddet ham på laboratoriet. - Noe så grusomt!
Hvordan kan foreldre kalle et barn for " Bethel" ?
Hei, den apen har en Ross i ræva!
Skal den bo hos deg i leiligheten?
Det er blitt så stille etter Carol.
- Kan du ikke få en romkamerat? - Etter en viss alder er det så d. . .
``Dathet``, som er sanskrit for " skikkelig kul måte å bo på" .
The One With the Monkey
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Jeg tar alt jeg har.
1 2 sanger om mors selvmord og en om en snømann.
Du kan åpne med snømannen.
Hei, Joey.
- Hvordan gikk det? - Jeg fikk ikke jobben.
Hvorfor ikke? Du var nisse i fjor.
Vet ikke. En tjukkas som ligger med butikksjefen?
- Det er bare politisk. - Hva skal du være da?
En av hjelperne. Det er et slag i trynet.
Vet dere hva dere gjør nyttår?
- Hva er galt med nyttår? - Du har Paolo.
Du slipper den fortvilte jakten på noe å kysse når klokkene slår.
Jøss, jeg snakker høyt.
Så du vet det: Paolo er i Roma, så jeg blir like dum som dere.
En ønskedrøm.
Jeg er så lei av nyttårsmaset.
Så jeg foreslår en pakt i år: lkke noe kjæresteri, bare oss seks.
Jeg håpet på litt mer entusiasme.
Phoebe, din tur.
Mine damer og herrer, støttet av et folkekrav: Miss Phoebe Buffay!
Takk, hei.
Jeg vil åpne med en sang som betyr mye for meg på denne tiden av året.
Jeg lagde en mann med øyne av kull og et smil fra kinn til kinn
Jeg ante vel ikke moren min lå dø på kjøkkenet
Og min mammas aske, til og med med ansiktsmaske
hviler i en liten krukke gul
Av og til når det er hufset, blir jeg lite granne snufset
Unnskyld, dere bråkeguttene.
Er det noe dere vil dele med alle?
Nei, det trengs ikke.
Hvis det er så viktig at dere må si det mens jeg spiller, må alle høre.
Han der får lapp med hjem.
- Jeg sa bare. . . - Litt høyere!
Jeg bare sa at du var den vakreste jeg har sett i hele mitt liv.
Han sa at Daryl Hannah var den vakreste han hadde sett.
Ja, i Splash, men ikke i Wall Street. Hun har noe hardt ved seg.
Hun er pen på konvensjonell måte, du er lysende med en delikat ynde.
Og så begynte du å kjefte.
Vi tar en kort pause.
Han der får mer enn lapp med hjem.
Kom og sitt, Marcel.
Har han ikke kysset deg ennå?
Paolo satte navn på brystene mine.
- Var jeg litt for åpen nå? - Bare en tanke.
- David er en metodisk forskertype. - Jeg syns det er romantisk.
Så dere En offiser og en herre?
Han ligner på den typen som jeg så den sammen med.
Men flinkere, snillere og søtere.
Jeg vil være hos ham hele tiden.
Dag og natt, og natt og dag. Og ved særlige anledninger.
Jeg skjønner hvor det bærer. Du vil be ham til nyttår og bryte pakten.
Nei, nei, nei. . .
Ja. Kan jeg bare. .?
Ja, for jeg har bedt Janice.
- Det var en pakt, din pakt. - Jeg sprakk under presset, ja vel.
- Det var " historiens verste brudd" . - Jeg sa jo at jeg sprakk.
Hei.
Altfor mange vitser. Må mobbe Joey.
- Bra sko, hva? - Jeg dør av deg.
- Ross, den leker med kjøkkentøyet. - Han gjør dem ikke noe vondt.
Må du alltid ta den med?
Jeg ville ikke gå fra ham. Vi hadde vår første krangel i dag.
Jeg hadde jobbet overtid. Jeg sa noe jeg ikke mente. . .
Han kastet noe avføring.
- Hvis du jobber, kan jeg se innom. - Så fint!
Men lat som du skal besøke ham, ikke at det er for min skyld.
OK, men hvis han spør, vil jeg ikke lyve.
Men teorien kan ikke testes med dagens partikkelakseleratorer -
- som ikke er kraftige nok til å simulere slike betingelser.
Da har jeg et spørsmål. Hadde du tenkt å kysse meg en gang?
Det er et gyldig spørsmål, og svaret må bli: Ja.
Men det skulle være et fantastisk kyss, for du er deg.
Men det ble mer og mer fantastisk, så nå er det blitt sånn -
- at jeg feier alt ned av bordet og kaster deg ned der -
- og jeg er ikke sånn feier av meg.
Jeg tror du er en sånn feier. . .
Du er en sånn feier fanget i en fysikers kropp.
Bare gjør det, fei og kast meg.
- Nå? - Ja, med en gang.
OK, ok.
Den er ganske dyr.
Dette er en gave.
- Nå rydder du unna. - Søren heller.
- Skal jeg virkelig hive deg? - Jeg kan hoppe opp.
Men si meg: Hva betyr uttrykket "ikke noe kjæresteri" for deg?
Både Chandler og Phoebe har følge. Da kan vel jeg be Fun Bobby.
- Fun Bobby, gamlekjæresten din? - Kjenner du mer enn ên " Fun Bobby" ?
Jeg kjenner en " Fun Bob" .
- Her kommer`n. - Det er ikke plass til melk.
Nå så.
På en kveld uten følge har tre av dere følge.
- Fire. - Fem.
Paolo fikk et tidligere fly.
Jeg traff en hot enslig mor.
Hva skal en hjelpenisse gjøre?
Så det blir bare jeg som er alene?
- Det blir en stor fest for alle. - Det var dette jeg ikke trengte nå.
- Hva er i veien? - Det er Marcel.
Han avviser meg. Han vandrer rundt og henger med hendene.
Jeg hadde det så festlig med ham.
Vi lekte og så på tv. Den sjongleringen er fantastisk.
Hvilken sjonglering?
- Har ikke du lært ham det? - Nei.
Det var forresten ikke noe særlig. Bare noen sokker og en melon.
- Phoebe! - Hei, Max.
- Har du sett David? - Nei. . .
Si at han må pakke. Vi skal til Minsk.
- Det er i Russland. - Det vet jeg. . .
Vi har fått stipendet. Tre år, alle utgifter dekket.
- Når skal dere reise? - 1 . januar.
Hallo. . .
Hei!
Max fortalte om Minsk. Gratulerer, det er så spennende.
Ja, hvis vi skulle dit.
Skal dere ikke? Hvorfor. .?
Si det, David! " Jeg vil ikke til Minsk og jobbe med verdenseliten.
Jeg vil være her hos dama mi. "
- Vil du ikke reise? - Jeg vet ikke hva jeg vil.
- Du må avgjøre. - Nei!
Jeg ber deg om det. Jeg kan ikke ta avgjørelser.
OK, bli her.
- Bli? - Ja.
- Du er blitt så flink til det. - Det var sakene til Max.
Jeg elsker den artisjokkretten. lkke si noe, diett fra i morgen.
- Du husker jo Janice. - Levende.
- Hei, jeg er Sandy. - Sandy, kom inn!
- Tok du ungene med! - Ja, det er vel ok?
Den derre der kommer ikke inn!
Er det sånn du mottar gjester?
Er en ny dame ikke velkommen?
Hun tisser ikke på bordet.
Det var han som tok det verst.
Når han har mot til å komme igjen som om ingen ting var skjedd. . .
- Men hold den unna meg! - Takk.
Skal vi hilse på gjestene?
Ålreit, jeg kommer etter.
Å, du store! Rachel, er du ok? Hvor er Paolo?
Roma. Dusten rakk ikke flyet.
Og så eksploderte du?
Jeg skulle ta taxi fra flyplassen.
Da var det kjerringa med lommebok -
- som begynte å kjefte om at det var hennes drosje.
Og så dro hun meg i håret -
- og jeg blåste i alarmfløyta.
Og så kom det tre drosjer til.
Da jeg skulle sette meg inn, slo hun.
Jeg slo hodet i fortauet og skar leppa på fløyta.
Har dere det moro på fest?
Liker de dip`en min?
Da jeg så deg, var det første gang jeg kledde av en nisse med øynene.
- Det var skittent. - Ja!
Hei, barn.
Jeg forlanger ikke hele kvelden, men han kan iallfall sjekke inn.
Der er du!
- Du lurte deg unna meg. - Men du fant meg. . .
Ta bilde! Smil, du er på Janice kamera.
Folkens, det er Fun Bobby.
Unnskyld at jeg er for sen, men bestefar døde nettopp nå.
Men jeg får ikke fly før i morgen, så her er jeg.
Hei Fun Bobby, står til!
Hei, hvem er død nå?
Det blir åpen kiste, så jeg får iallfall se ham igjen.
Jeg skal forstørre det og skrive " gjenforent" med glitter.
Nå, Janice, nå er det nok.
Da jeg ba deg hit, mente jeg ikke nødvendigvis at. . .
Å nei. Å, nei.
Synd at du misforsto.
Nå skal du høre på meg, Chandler.
Du får snart siste sjanse med meg.
Få den der tingesten!
- Hei, Max. - Yoko.
Jeg reiser til Minsk uten deg.
Det blir ikke det samme, men det er iallfall Minsk.
- Er du bra? - Ja, bare bra.
- Du vil til Minsk. - Nei. . .
Du er helt Minsk, du er i Minsk. Du kan ikke bli her bare for meg.
Jo, for ellers må jeg bryte med deg. Og det kan jeg ikke.
Jo, det kan du. Du sier:
" Jeg elsker deg, men arbeidet er mitt liv. "
Og så sier jeg: " Arbeidet! Hvordan kan du si det?"
Og så sier du: " Jeg lider, men jeg kan ikke annet. Kan du forstå det?"
Og jeg sier: "Nei, jeg forstår ikke. "
- Au. - Unnskyld.
Og så holder du om meg. . . Gjør det!
Så sier du at du elsker meg og aldri kan glemme meg.
- Jeg kan aldri glemme deg. - Så sier du at du må gå. . .
Du vil ikke begynne et nytt år med meg hvis du ikke kan fullføre det.
Jeg kommer til å savne deg, forskertypen min.
Her står vi i en ren snøstorm av konfetti på Time Square.
Og så bet påfuglen meg. . . Kan du kysse meg ved midnatt?
- Har du sett Sandy? - Hva kan jeg si. . .
Hun er på Monicas soverom med Max, han forskerfriken.
Se, jeg kunne si det!
- Alle sammen, nå faller kula. - Hva?
Kula faller!
- Om 20 sekunder er det midnatt... - Og gledestunden er over oss.
Den der " pakten" gikk det godt med.
- Alle er så glade. Det hater jeg. - lkke alle. Hei, Bobby.
Godt nyttår!
Jeg er ikke noe mattegeni, men her er det jo tre jenter og tre typer.
- Jeg har ikke lyst å kysse noen. - Jeg kan ikke kysse noen.
- Må jeg kysse alle sammen? - lkke Ross, broren din.
Får alle et kyss unntatt meg?
Kyss meg, en eller annen!
Kyss meg, kyss, det er midnatt!
Sånn!
Jeg satset så mye på det forholdet.
Jeg er med ennå, bytter bleier og plukker lus.
Men han tar det for gitt.
Det er vondt å elske så forgjeves.
Kjerringa brakk visst tanna mi.